1 00:00:10,640 --> 00:00:16,400 Beste natie, alle media hebben bericht vandaag dat er een moord is gepleegd 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,520 tegen mij eerder vandaag. Ik wijs Sólmundur Haraldsson aan, 3 00:00:19,600 --> 00:00:22,280 minister van Binnenlandse Zaken, als mijn tijdelijke vervanger. 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,280 - Waar is Dagbjört? - Ik raak hier niet bij betrokken. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,520 Verdomde hel. 6 00:00:27,600 --> 00:00:30,800 Je moet me helpen om de te vinden persoon die het heeft gedaan. Je moet. 7 00:00:30,880 --> 00:00:31,680 Je helpen? 8 00:00:31,760 --> 00:00:32,600 - Ja. - Rechts. 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,360 Ik kan niemand anders vertrouwen. 10 00:00:34,440 --> 00:00:35,360 Iemand komt. 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,040 Kom op. Laten we gaan. 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,720 Stella! 13 00:00:52,800 --> 00:00:55,240 Gaat alles goed? Stella! 14 00:00:55,320 --> 00:00:59,440 Het spijt me, maar je bent de foetus kwijtgeraakt. 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,920 Ik moet iemand daarheen sturen. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Niet de staatspolitie. 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,440 Ze kunnen zichzelf gaan neuken. 18 00:01:03,520 --> 00:01:05,920 Er is hier niets. Geen vingerafdrukken, geen lichamen. 19 00:01:06,000 --> 00:01:07,880 Kun jij het vliegtuig stoppen? naar Hamburg gaan? 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,760 Zeker. 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,920 Gunna, jij hebt de elektriciteit afgesloten naar het vliegveld. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 Shit, fuck. 23 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 Onze luchthaven is aangevallen. 24 00:01:16,200 --> 00:01:17,760 - Aangevallen? - Een terroristische aanslag. 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,520 IJsland heeft de CIA om hulp gevraagd. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,560 Ik weet niet hoe we het zullen vinden moordenaars. 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,400 Dat hoeft niet. Ze hebben ons gevonden. 28 00:01:28,200 --> 00:01:29,680 Mijn hele collectie staat in brand. 29 00:01:29,760 --> 00:01:30,680 We moeten wegkomen. 30 00:01:30,760 --> 00:01:34,280 Ik ben tot de conclusie gekomen dat ik niet de juiste persoon ben 31 00:01:34,360 --> 00:01:36,600 om de natie hier doorheen te leiden turbulente tijden. 32 00:01:36,680 --> 00:01:39,560 Sverrir Kristjánsson neemt tijdelijk ambt als premier. 33 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Niet schieten! 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 36 UUR EERDER 35 00:02:27,360 --> 00:02:30,240 De storm die waait en een avontuurlijke wereld. 36 00:02:34,840 --> 00:02:39,840 Ik ren weg en dat zijn we op weg naar de ruimte. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,680 Shit! Rechts. 38 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 Bedankt. 39 00:03:00,360 --> 00:03:01,360 Identificatie. 40 00:03:02,080 --> 00:03:05,440 Ik ben een politieagent. Een echte politieagent. 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,320 Waar ga je heen? 42 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 Ik ga gewoon naar mijn zomerhuisje. 43 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Je hebt veel eten. 44 00:03:24,720 --> 00:03:27,600 Ik ben een roman aan het afronden dat ik heb geschreven. 45 00:03:28,680 --> 00:03:29,480 Ja? 46 00:03:29,560 --> 00:03:31,840 Over een politieagente met gevoelens van minderwaardigheid. 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,240 Zijn er problemen? 48 00:03:34,320 --> 00:03:36,440 Hij zegt dat hij een politieagent is. Gaat het goed met hem? 49 00:03:36,520 --> 00:03:37,520 OK. 50 00:03:38,560 --> 00:03:43,400 Is hij niet in orde? We moeten eindigen dit, stop met modderen. Oké. 51 00:03:44,960 --> 00:03:49,520 Je kan doorgaan. Blijf niet voor te lang in het huisje. 52 00:03:49,600 --> 00:03:50,680 OK. 53 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 Identificatie. 54 00:04:00,320 --> 00:04:02,480 Ik spring op het paard... 55 00:04:03,800 --> 00:04:04,960 Verdomde idioten. 56 00:04:51,960 --> 00:04:55,400 STELLA BLÓMKVIST 57 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Hoe ging het? 58 00:05:23,360 --> 00:05:26,880 De blokkades wordt steeds surrealistischer. 59 00:05:26,960 --> 00:05:30,960 Maar ik kwam er doorheen. Wij zijn slechts de parkeerpolitie nu. 60 00:05:32,520 --> 00:05:33,880 Laten we opschieten. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,680 Slechte vibes hier, zoals gewoonlijk. 62 00:05:58,280 --> 00:05:59,480 De telefoon. 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,560 Het is uitgeschakeld. 64 00:06:08,120 --> 00:06:10,400 Hallo hallo. Geen geluksbrengers? 65 00:06:11,600 --> 00:06:14,840 - Was er een lijst? - Nee. We hebben het er gisteren over gehad. 66 00:06:17,640 --> 00:06:18,920 Je hebt cornflakes. 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,840 Ik eet alleen geluksbrengers. 68 00:06:22,200 --> 00:06:26,520 Guðrun. Moet ik niet gewoon langs de fascisten sluipen...? 69 00:06:26,600 --> 00:06:30,720 Als je gisteren naar mij had geluisterd Dat zou je niet hoeven doen, nee. 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 - Je gedraagt ​​je als een 10-jarige. - Hallo? 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Ik eet geen cornflakes. 72 00:06:34,280 --> 00:06:36,640 Gunna, er zit suiker in de kast. Dat zou moeten lukken. 73 00:06:37,400 --> 00:06:40,400 Bedankt dat je ons helpt, wij waarderen het. 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,680 Mirra's zure stank hangt nog steeds in de lucht. 75 00:06:56,760 --> 00:06:59,600 Ik vraag me af hoe het met haar gaat in de gevangenis. 76 00:07:06,680 --> 00:07:07,680 SVERRIR TE REDDING 77 00:07:07,720 --> 00:07:10,480 De zaken hebben zich snel ontwikkeld. 78 00:07:10,560 --> 00:07:13,520 Nadat Sverrir daar thuiskwam was een staatsgreep. 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Sverrir! Goededag. 80 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Vallen ze IJsland aan? 81 00:07:17,280 --> 00:07:18,400 Wat denk je? 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,400 Heeft de regering een plan? 83 00:07:20,480 --> 00:07:24,120 Ik wil graag een antwoord daar zelf aan. Het is heel serieus. 84 00:07:24,200 --> 00:07:28,200 Cyberaanval op de luchthaven, de primeur De auto van de minister is opgeblazen. 85 00:07:28,280 --> 00:07:30,120 We moeten nu meteen reageren. 86 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Zal Dagbjört terugkeren als een premier? 87 00:07:32,280 --> 00:07:36,160 Ik heb een betere vraag. Waar is ze? En hier is er nog een. 88 00:07:36,240 --> 00:07:41,240 Waarom raakte ze niet gewond? En vraag nummer drie omdat je zo nieuwsgierig bent. 89 00:07:42,320 --> 00:07:46,160 Waarom hebben we daarna niets meer van haar gehoord? de terroristische aanslag op de luchthaven? 90 00:07:46,240 --> 00:07:48,360 Sverrir begon met Dagbjört ondermijnen. 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,880 Hij heeft haar veranderd van van slachtoffer tot verrader. 92 00:07:52,440 --> 00:07:56,440 De rijkspolitie is op zoek Dagbjört Konráðsdóttur 93 00:07:56,520 --> 00:07:59,400 in verband met een cyberaanval op de luchthaven. 94 00:07:59,480 --> 00:08:04,120 Het bewijsmateriaal lijkt dat aan te tonen Dagbjört plande de aanval 95 00:08:04,200 --> 00:08:07,280 tegen zichzelf en is verbonden met de cyberaanval op de luchthaven. 96 00:08:07,360 --> 00:08:12,760 Ik had een ontmoeting met onze Amerikaanse vrienden vandaag. 97 00:08:12,840 --> 00:08:16,200 Ze hebben ons adviseurs gestuurd. We hebben nieuwe terrorismewetten afgesproken. 98 00:08:16,280 --> 00:08:18,320 We zullen een noodgeval plaatsen internetwetgeving van kracht 99 00:08:18,400 --> 00:08:21,720 en we zullen nationaliseren de telefoonmaatschappijen. 100 00:08:21,800 --> 00:08:23,400 Neuken. 101 00:08:23,480 --> 00:08:26,760 De vliegbasis Keflavik werd weer geopend 102 00:08:26,840 --> 00:08:29,360 en Amerikaanse soldaten arriveerden als redders. 103 00:08:29,440 --> 00:08:31,080 We hebben besloten de politie te bewapenen. 104 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 Er zullen nieuwe veiligheidsmaatregelen komen overal op zijn plaats zetten. 105 00:08:34,200 --> 00:08:41,240 Vooral bij de controversiële Chinese grens. 106 00:08:41,320 --> 00:08:45,320 We zullen ook beginnen met het beperken van de Chinese invloed in IJsland. 107 00:08:45,880 --> 00:08:48,880 Er zit spanning tussen de twee naties. 108 00:08:49,960 --> 00:08:54,760 Ik weet dat deze acties dat zijn een last voor het volk 109 00:08:54,840 --> 00:08:57,840 maar ik vraag je om het te onthouden het is een tijdelijke situatie. 110 00:08:59,800 --> 00:09:03,240 De operaties zijn om te garanderen democratie en vrijheid. 111 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 God zegene IJsland. 112 00:09:09,480 --> 00:09:13,320 Wat slecht is, kan worden iets veel ergers. 113 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Mama zei altijd. 114 00:09:30,800 --> 00:09:33,440 TOEGANG GEWEIGERD 115 00:09:39,320 --> 00:09:42,880 Sverrir heeft de poorten gesloten naar de wereld. 116 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Niet dat het ertoe doet, maar de Internet werkt niet. 117 00:09:48,080 --> 00:09:49,800 Bedankt. 118 00:10:03,120 --> 00:10:04,840 Drie dagen zijn verstreken, Stella. 119 00:10:06,160 --> 00:10:11,320 Hoe is het met je? Moeten we er niet over praten? 120 00:10:16,920 --> 00:10:18,440 Nog geen plan? 121 00:10:20,480 --> 00:10:23,160 Ik kan niet zomaar komen opdagen en opnieuw macht eisen. 122 00:10:24,400 --> 00:10:27,720 Dan zal ik verdwijnen of een ongeluk krijgt of iets ergers. 123 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 Hoe zit het met de Chinezen? 124 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 Kunt u geen contact met hen opnemen? Back-up vragen? 125 00:10:34,920 --> 00:10:37,120 Wie weet wat Sverrir hen vertelde? 126 00:10:39,520 --> 00:10:41,120 Je gaf ze je oudste vriend. 127 00:10:46,320 --> 00:10:49,080 Dat zijn ze je verschuldigd. 128 00:10:52,400 --> 00:10:56,440 Je kent veel mensen. 129 00:10:56,520 --> 00:10:58,920 Maar je vertrouwt niemand. 130 00:10:59,000 --> 00:11:02,040 Als iedereen een idioot is van jou, dan ben jij misschien de idioot. 131 00:11:05,800 --> 00:11:09,600 Het punt is dat het er niet uitziet alsof het überhaupt de Chinezen zijn. 132 00:11:09,680 --> 00:11:12,720 Sverrir is begonnen hen aanvallen in de media. 133 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Dat zou een opening kunnen zijn. 134 00:11:18,000 --> 00:11:22,680 Ik heb thuis een satelliettelefoon. A directe gecodeerde verbinding met Peking. 135 00:11:22,760 --> 00:11:24,640 Bij jou thuis? 136 00:11:24,720 --> 00:11:28,520 Het huis van de minister waar Sverrir is nu? Omringd door gewapende bewakers. 137 00:11:30,840 --> 00:11:32,280 Waar is de telefoon? 138 00:11:32,360 --> 00:11:36,240 In een kluis in de slaapkamer. 139 00:11:39,440 --> 00:11:41,880 En wat zou je ze vertellen? 140 00:11:47,440 --> 00:11:48,960 Ik weet het niet. 141 00:11:53,040 --> 00:11:54,400 Mama? 142 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 Ben je wakker? 143 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 Hoe lang hebben we nog om hier te zijn? 144 00:12:00,040 --> 00:12:02,160 Nog een klein beetje langer, mijn liefste. 145 00:12:02,240 --> 00:12:04,160 Ik heb honger. 146 00:12:07,320 --> 00:12:12,280 Miss Lucky Charms regelt het niet de situatie goed. 147 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 We kunnen hier niet eeuwig blijven. 148 00:12:20,160 --> 00:12:21,760 Wat wil je doen? 149 00:12:34,400 --> 00:12:36,120 Jezus Christus. 150 00:12:50,400 --> 00:12:55,840 Wees voorzichtig. Ze wachten gewoon op een kans voor een vuurgevecht. 151 00:12:55,920 --> 00:12:57,160 Jij ook. 152 00:13:15,760 --> 00:13:17,920 Wachten! Wat gebeurt er daar? 153 00:13:26,240 --> 00:13:27,640 Goedeavond. 154 00:13:30,280 --> 00:13:32,720 Sorry. Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt. 155 00:13:34,040 --> 00:13:35,720 Is het niet Raggi? 156 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Wij waren samen in de Onderzoeksafdeling. 157 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 Rechts. 158 00:13:42,800 --> 00:13:44,240 Ze zijn hier. 159 00:13:57,480 --> 00:14:01,320 Wachten. Wat doe je hier? 160 00:14:02,640 --> 00:14:04,000 Ik heb een ritje gemaakt. 161 00:14:05,280 --> 00:14:06,560 Hier? 162 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Ik sloop weg. 163 00:14:22,720 --> 00:14:24,440 - Waarom? - Ik rook. 164 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Slechts een kleintje. 165 00:14:38,760 --> 00:14:41,920 - Ik wed dat Dabbi kan stoppen met roken. - Ja. 166 00:14:44,000 --> 00:14:46,600 Raggi-jongen. Je hebt dus de weddenschap verloren. 167 00:14:46,680 --> 00:14:49,600 - Alleen als Dabbi ervan hoort. - Ja. 168 00:14:49,680 --> 00:14:51,960 - Je zult zwijgen. - Ik zal. Zeg niets meer. 169 00:14:52,040 --> 00:14:53,640 Zeg niets meer! 170 00:15:39,480 --> 00:15:41,160 Er is hier geen telefoon. 171 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Neuken. 172 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Wat nu? 173 00:16:11,880 --> 00:16:13,960 - Goedenavond heer! - Goedeavond. 174 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 Shit. 175 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 Dus als dat een ja is... We kunnen er in het weekend over praten. 176 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Meneer... 177 00:17:14,320 --> 00:17:16,240 Ja, waarom heb je haar nog niet gevonden? 178 00:17:17,760 --> 00:17:19,760 Moet je dat niet doen om de experts te zijn! 179 00:17:19,840 --> 00:17:21,520 Wij doen ons uiterste best. 180 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Maar gezien zoals ze is ontging ons telkens weer 181 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 we hebben het gevoel dat sterkere maatregelen dat zouden kunnen vereist zijn. 182 00:17:29,080 --> 00:17:32,520 Sterker? De politie hebben de stad afgesloten en zijn dat ook 183 00:17:32,600 --> 00:17:36,360 het hele verdomde land kammen! En nog steeds geen Dagbjört! Godverdomme! 184 00:17:36,440 --> 00:17:38,800 Meneer, blijf daar! 185 00:17:40,760 --> 00:17:42,760 - Wat is het? - Inbraakwaarschuwing, meneer. 186 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Ik moet met hem praten. 187 00:17:51,920 --> 00:17:54,000 Wat is hier aan de hand, Sverrir? 188 00:17:55,640 --> 00:17:57,880 Mag ik niet praten? meer voor mijn broer? 189 00:17:57,960 --> 00:18:00,840 Edda, ik wil dat je Engels spreekt tegenover mijn adviseurs. 190 00:18:00,920 --> 00:18:04,360 Wat is dit voor onzin, Sverrir? Jij bent de premier. 191 00:18:04,440 --> 00:18:06,440 In het Engels alstublieft, mevrouw. 192 00:18:07,680 --> 00:18:10,040 Ik zal absoluut geen Engels spreken zoals ik nodig heb 193 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 spreek met mijn broer op a privé zaak! 194 00:18:12,120 --> 00:18:14,880 Je moet Amerikaans praten rond deze jongens. 195 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Ga je niet met mij praten? 196 00:18:17,480 --> 00:18:19,560 Ik heb niets van je gehoord. 197 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Wat gebeurt er? 198 00:18:22,640 --> 00:18:25,320 Begeleid de dame naar buiten, alstublieft. 199 00:18:26,040 --> 00:18:29,480 Sverrir! Praat met mij. 200 00:18:29,560 --> 00:18:30,360 Zou je alsjeblieft! 201 00:18:30,440 --> 00:18:31,600 Laat me alleen. 202 00:18:33,480 --> 00:18:36,480 Maar je moet met de situatie omgaan meteen met je zus. 203 00:18:37,760 --> 00:18:39,760 Of ik zal het voor je moeten doen. 204 00:18:41,360 --> 00:18:43,280 Fijne avond meneer. 205 00:18:44,280 --> 00:18:45,960 Ja, jij ook Jerry. 206 00:18:50,160 --> 00:18:51,640 Verdomde Dagbjört! 207 00:19:09,640 --> 00:19:10,560 Heb je het gevonden? 208 00:19:10,640 --> 00:19:14,200 Laten we Plan B activeren. Laten we gaan. 209 00:19:46,480 --> 00:19:48,320 Wel verdomme. 210 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Vond je het leuk om je broer te bezoeken? 211 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Waar heb je het over? 212 00:19:52,480 --> 00:19:55,320 Of wil je het mij in het Engels vertellen? 213 00:20:02,480 --> 00:20:04,520 Dus je was aan het spioneren. 214 00:20:05,200 --> 00:20:08,600 Wie zijn die jongens met je broer? 215 00:20:08,680 --> 00:20:11,680 Zijn zij CIA? Leger? 216 00:20:12,280 --> 00:20:14,480 Ik ga dood als ik je iets vertel. 217 00:20:15,160 --> 00:20:17,000 Is dat niet je broer? De minister president? 218 00:20:19,800 --> 00:20:23,640 Hij heeft me opzij gegooid een oud speeltje. 219 00:20:23,720 --> 00:20:27,320 Is dat niet gepast? Was hij niet jouw speeltje? 220 00:20:28,960 --> 00:20:31,680 Ik vind jouw manier van doen ongemakkelijk. 221 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 Het is alsof je dat altijd bent iets insinueren. 222 00:20:36,320 --> 00:20:39,640 Misschien omdat ik dat ben iets insinueren. 223 00:20:40,240 --> 00:20:42,880 Wij werkten samen. 224 00:20:44,920 --> 00:20:47,920 We gingen grote dingen doen voor de natie. 225 00:20:49,400 --> 00:20:53,400 Maar toen kwam je als een schimmel aan. 226 00:20:53,480 --> 00:20:55,880 En we konden niet van je afkomen. 227 00:20:55,960 --> 00:20:57,920 Stop de daad. 228 00:20:58,000 --> 00:21:01,760 We willen allebei Sverrir om zich te ontdoen van zijn nieuwe vrienden. 229 00:21:06,400 --> 00:21:07,520 Mijn Sverrir. 230 00:21:10,040 --> 00:21:16,040 Hij bedoelt het goed. Maar hij vindt het zo gemakkelijk om in de problemen te komen. 231 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 Zijn nieuwe vrienden, zoals jij ze noemt... 232 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 Ze zijn Amerikaans en alles onder controle houden. 233 00:21:24,600 --> 00:21:28,040 CIA, NSA, een of andere alfabetorganisatie. 234 00:21:29,200 --> 00:21:32,560 Maar ik weet niets. Praat met Solmundur. 235 00:21:32,640 --> 00:21:38,640 Hij mag de Amerikaanse heren. Niet ik. 236 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 Goedenavond, mevrouw. Jij bent zal met ons mee moeten komen. 237 00:21:45,040 --> 00:21:48,320 Ik zal zoiets niet doen. Raak mij niet aan! 238 00:21:51,440 --> 00:21:54,440 Wat is er verdomme aan de hand! Laat me alleen. Hou op. 239 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Wat nu? 240 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 Komen. 241 00:22:05,280 --> 00:22:09,400 Een prijs voor optimisme 2014 Solmundur Haraldsson. 242 00:22:09,480 --> 00:22:11,960 Rotaryclub Akureyri 2017. Brei prijs. 243 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 Hallo. 244 00:22:34,600 --> 00:22:37,480 Wie is daar, hé, wat? Hoe ben je hier binnengekomen? 245 00:22:56,440 --> 00:22:58,680 - Nou, Sólmundur. - Hoevaak? 246 00:22:58,760 --> 00:23:02,920 Het wordt tijd dat je ons alles vertelt over jou en je vriend Sverrir. 247 00:23:03,000 --> 00:23:08,120 Wat wil je? Ik weet niets. Ik zweer het. 248 00:23:10,240 --> 00:23:11,160 Nee nee nee! 249 00:23:11,240 --> 00:23:15,000 We moeten ons haasten. Dit is erg droog en kan snel verbranden. 250 00:23:15,720 --> 00:23:16,840 Doe het niet. 251 00:23:19,240 --> 00:23:24,640 Oké, ik zal praten. Ik zal praten. Ik zal praten. 252 00:23:25,880 --> 00:23:28,960 Ik zal je alles vertellen. Ik zal je alles vertellen. 253 00:23:31,760 --> 00:23:35,400 Ja. Praat dan. Gesprek! 254 00:23:35,920 --> 00:23:37,680 Ja. 255 00:23:42,280 --> 00:23:43,080 Gesprek. 256 00:23:43,160 --> 00:23:49,120 Nadat Dagbjört het overnam, werd Sverrir dat in ballingschap naar Washington gestuurd. 257 00:23:49,960 --> 00:23:52,800 Iedereen keerde zich tegen hem. Iedereen behalve ik. 258 00:23:52,880 --> 00:23:54,480 - Hallo, Sverrir. - Hallo, Solmundur. 259 00:23:54,560 --> 00:23:55,480 Hoe gaat het met Washington? 260 00:23:55,560 --> 00:23:57,840 Toen begon Dagbjört alles veranderen. 261 00:23:59,080 --> 00:24:04,080 De abortuswetten, de immigranten, al dat land aan de Chinezen geven, 262 00:24:05,120 --> 00:24:08,120 het creëren van de staatspolitie... 263 00:24:09,680 --> 00:24:12,880 Het was allemaal veel te snel. 264 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Ik kon niet toekijken als Dagbjört veranderde alles. 265 00:24:16,920 --> 00:24:18,640 Laten we daar later over praten. 266 00:24:19,760 --> 00:24:22,760 Sverrir had dezelfde zorgen als ik. 267 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 We wilden het China-gedoe stoppen en ons oude IJsland terugkrijgen. 268 00:24:28,680 --> 00:24:32,920 Hij presenteerde een oplossing. We zouden Dagbjört opzij duwen, 269 00:24:33,000 --> 00:24:37,320 Ik zou het een tijdje overnemen en ze maken hem weer premier. 270 00:24:39,240 --> 00:24:42,840 Ik zei ja, voor IJsland. 271 00:24:42,920 --> 00:24:45,360 Ik had niet verwacht dat hij zo ver zou gaan. 272 00:24:47,720 --> 00:24:49,960 Zijn nieuwe adviseurs plaatsten de bom 273 00:24:50,040 --> 00:24:52,520 de staatspolitie keek de andere weg. 274 00:24:52,600 --> 00:24:55,640 We hebben het gedaan zodat IJsland dat niet zou zijn gecontroleerd door China. 275 00:24:55,720 --> 00:24:59,680 Maar toen zag ik Sverrir had niets onder controle. 276 00:24:59,760 --> 00:25:02,920 We waren allebei pionnen in een groter spel. 277 00:25:03,000 --> 00:25:06,680 Het was het draaiboek van de CIA. Weg met de premier, 278 00:25:06,760 --> 00:25:10,320 plaats er een pop in en wij zouden verdwijnen, 279 00:25:10,400 --> 00:25:14,920 gewoon een speeltje in de handen van de supermachten. 280 00:25:19,040 --> 00:25:22,680 Ik had geen opties. 281 00:25:24,520 --> 00:25:25,600 Wat dacht je? 282 00:25:31,000 --> 00:25:32,320 Solmundur! 283 00:25:36,760 --> 00:25:38,320 Ik weet het gewoon niet. 284 00:25:42,640 --> 00:25:44,400 Wat moest ik doen, Dagbjört? 285 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Ik kan hier niet langer mee omgaan. 286 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Let op hem. 287 00:26:31,520 --> 00:26:34,280 Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken. 288 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Wie wil kijken wat ik doe? 289 00:26:59,960 --> 00:27:03,400 De overheid heeft de meeste macht surveillancesysteem ter wereld. 290 00:27:03,480 --> 00:27:06,520 Ragnar. Gezichtsherkenning, alles wat je doet wordt geregistreerd. 291 00:27:06,600 --> 00:27:09,440 Nee, dat is ze eigenlijk wel helemaal juist. 292 00:27:09,520 --> 00:27:14,520 Ik was degene die het systeem kocht destijds. Het is een geweldig systeem. 293 00:27:14,600 --> 00:27:19,600 Langs alle wegen hangen camera's met gezichtsherkenning. 294 00:27:19,680 --> 00:27:22,400 Het was een geweldige stap naar een veiliger... 295 00:27:22,480 --> 00:27:25,320 Ja geweldig. Goed gedaan. 296 00:27:25,400 --> 00:27:27,240 Ja bedankt. 297 00:27:27,320 --> 00:27:31,240 Ik ga even roken. Fuck dit. 298 00:27:36,120 --> 00:27:37,480 Wat moeten we doen? 299 00:27:46,640 --> 00:27:51,440 Blijf je verstoppen, wacht op dingen om beter te worden. 300 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 We kunnen hier niet eeuwig blijven. 301 00:28:00,520 --> 00:28:02,520 Wat als we naar hen toe gaan? 302 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Waar? 303 00:28:06,600 --> 00:28:07,960 Noorden. 304 00:28:09,160 --> 00:28:12,680 Stel je voor Ik zou in politieke ballingschap moeten gaan 305 00:28:12,760 --> 00:28:16,160 in een Chinese kolonie in mijn eigen land? 306 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Ze hebben tenminste internet. 307 00:28:26,360 --> 00:28:29,000 Ik zou de wereld kunnen vragen om in te grijpen. 308 00:28:29,080 --> 00:28:32,440 Ik ben nog steeds de gekozen leider van het land. 309 00:28:32,520 --> 00:28:35,640 Moeten we niet beginnen met het vinden van veiligheid? 310 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 We moeten het hele land door. 311 00:28:41,680 --> 00:28:43,720 Overal staan ​​wegversperringen. 312 00:28:43,800 --> 00:28:47,560 De grens is gesloten en die zijn er er zijn veel soldaten. 313 00:28:48,600 --> 00:28:50,440 Er is nog een grens. 314 00:28:51,440 --> 00:28:53,360 Hoe zit het met het anders gaan? 315 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Dwars door de hooglanden. 316 00:28:57,520 --> 00:29:00,560 Hooglanden? In deze tijd van het jaar? 317 00:29:02,600 --> 00:29:04,320 Hoe moeten we dat doen? 318 00:29:20,840 --> 00:29:21,960 OK. 319 00:29:30,960 --> 00:29:32,480 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 320 00:29:34,200 --> 00:29:35,560 Stella... 321 00:29:38,280 --> 00:29:41,560 Je hoeft het niet te vragen. We moeten deze mensen tegenhouden. 322 00:29:49,400 --> 00:29:51,360 - Ik moet rijden. - Wat? 323 00:29:51,440 --> 00:29:52,600 Ik moet met de auto rijden. 324 00:29:54,560 --> 00:29:57,640 Guðrún, dat doe je niet eens de pedalen bereiken. 325 00:30:00,760 --> 00:30:02,920 Ik moet rijden, anders Ik zal misselijk zijn. 326 00:30:04,400 --> 00:30:07,800 Als de politie ons tegenhoudt, is dat zo Het is beter als ik aan het stuur zit. 327 00:30:10,880 --> 00:30:15,920 Wij gaan gewoon op reis. Wij vertrouwen Stella. 328 00:30:16,000 --> 00:30:17,720 - Oké? - Ja. 329 00:30:24,960 --> 00:30:26,680 Waar ga ik heen? 330 00:30:27,520 --> 00:30:31,040 Het zal een fluitje van een cent zijn. Raggi. 331 00:30:31,120 --> 00:30:32,680 Even kijken. 332 00:30:33,880 --> 00:30:36,920 De staatspolitie heeft wegversperringen hier. En hier. 333 00:30:37,000 --> 00:30:39,400 En hier kunnen we naar het noorden gaan. 334 00:30:39,480 --> 00:30:44,000 Als we de Ringweg naar het noorden oprijden het is weer een korte afstand 335 00:30:44,080 --> 00:30:47,560 tot aan de grens bij de dam. Laten we pas op voor de camera's van Sólmundur. 336 00:31:24,920 --> 00:31:29,320 Het werkt niet. Dit is rommel. 337 00:31:34,200 --> 00:31:37,000 Denk je echt dat de Chinezen zal ons zo binnenlaten 338 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 en alles komt goed? 339 00:31:39,160 --> 00:31:40,920 We lopen onze openlijke dood tegemoet. 340 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Houd je mond, Sólmundur. 341 00:31:42,440 --> 00:31:45,280 Ben ik dat niet altijd geweest terwijl je het liet 342 00:31:45,360 --> 00:31:47,600 - De Chinezen alles krijgen? - Solmundur! 343 00:31:52,920 --> 00:31:53,800 Is het Zune? 344 00:31:53,880 --> 00:31:55,040 Zune werkt. 345 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Het is een verzamelobject. 346 00:31:58,120 --> 00:31:59,200 Ik heb het in Dublin gekocht. 347 00:32:08,960 --> 00:32:10,120 Dit is veel beter. 348 00:32:18,880 --> 00:32:25,560 Ga mee op een vreemde reis De wind fluistert in mijn oor. 349 00:32:25,640 --> 00:32:29,640 Wil je zien die niemand anders ziet. 350 00:32:33,480 --> 00:32:40,040 Kijk eens hoe helder de zon is Kijk eens naar dit schitterende paleis. 351 00:32:40,120 --> 00:32:43,120 Het bos gloeit als goud. 352 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Ken jij het? 353 00:32:45,720 --> 00:32:46,800 Haha, zeker. 354 00:32:48,400 --> 00:32:53,280 Houdt me stevig vast tot het einde van deze wereld. 355 00:32:55,840 --> 00:33:00,840 Ik ren even langs de randen. 356 00:33:01,880 --> 00:33:07,560 Ik spring mee en we stormen weg. 357 00:33:09,600 --> 00:33:15,600 Ik ren even langs de randen. 358 00:33:16,640 --> 00:33:21,960 Ik spring eraf en we gaan voor de buitenruimte. 359 00:33:22,040 --> 00:33:23,360 Neuken. 360 00:33:24,680 --> 00:33:31,920 Stella, wat ben je aan het doen? Wat? Heb je gegooid... Stella! 361 00:33:32,840 --> 00:33:35,960 Wat doet Karl Örvarsson vandaag? 362 00:33:36,040 --> 00:33:37,240 Ik heb geen idee, Sólmundur. 363 00:33:37,320 --> 00:33:39,880 Zat zijn broer niet in de band Sálin? 364 00:33:39,960 --> 00:33:41,120 Stjörnin. 365 00:33:42,480 --> 00:33:43,680 1700 windkrachten. 366 00:33:43,760 --> 00:33:45,720 - Stil. - Sólmundur houd je mond. 367 00:33:50,880 --> 00:33:55,680 Het is gewoon zo triest, het weerbureau gestopt met het gebruik van de oude windschaal. 368 00:33:55,760 --> 00:33:58,760 Elke graad had zijn eigen naam. 369 00:34:00,640 --> 00:34:03,720 Windkracht één was "zacht briesje". 370 00:34:03,800 --> 00:34:06,720 Windkracht twee was "sterke wind". Nee, "koude bries". 371 00:34:06,800 --> 00:34:08,680 Er is daar een benzinestation. 372 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Godzijdank. 373 00:34:10,400 --> 00:34:13,520 Toen dertien, geen Windkracht twaalf was een storm. 374 00:34:19,600 --> 00:34:20,480 Is het niet veilig? 375 00:34:20,560 --> 00:34:23,440 Natuurlijk. Een winkel op het platteland. 376 00:34:25,400 --> 00:34:26,200 Voeg dit toe. 377 00:34:26,280 --> 00:34:27,960 - Ja, hier ben je. - Bedankt. 378 00:34:43,920 --> 00:34:44,920 De schuurwinkel. 379 00:34:50,200 --> 00:34:51,960 Ga, ga. 380 00:34:57,120 --> 00:34:59,280 Hoe lang zal het duren, mama? 381 00:34:59,360 --> 00:35:00,760 Nog even. 382 00:35:13,280 --> 00:35:16,000 Ja, Guðrun. ik weet dat helikopters eruit zien. 383 00:35:19,200 --> 00:35:21,640 Daar. Daar is het weer. 384 00:35:21,720 --> 00:35:24,200 Ja, het is een helikopter. 385 00:35:24,280 --> 00:35:25,880 Ze zagen ons bij het benzinestation. 386 00:35:25,960 --> 00:35:27,720 - Ik ben er zeker van. - Shit. 387 00:35:37,920 --> 00:35:38,720 Wat moet ik doen? 388 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Blijf midden op de weg. 389 00:35:43,600 --> 00:35:45,080 Ze zijn dichtbij. 390 00:35:53,960 --> 00:35:55,000 Kun jij sneller rijden? 391 00:35:55,080 --> 00:35:56,640 Ik rij zo snel als het kan. 392 00:36:07,200 --> 00:36:08,240 Guðrún, pas op. 393 00:36:11,560 --> 00:36:13,000 Goed gedaan. 394 00:36:14,640 --> 00:36:16,400 - Ik ben bang, mam. - Daar daar. 395 00:36:16,480 --> 00:36:18,560 Ga verder op deze manier. 396 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Het is oké, lieverd. 397 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 Komen we daar? 398 00:36:22,520 --> 00:36:23,960 Het moet nu snel gebeuren. 399 00:36:25,520 --> 00:36:27,560 Er is China. Er is China. 400 00:36:27,640 --> 00:36:28,800 Ga helemaal. 401 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Ja, ja. 402 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Kijk uit. 403 00:36:41,800 --> 00:36:43,320 Pak iets. 404 00:36:55,640 --> 00:36:56,840 Kijk uit. 405 00:36:58,160 --> 00:37:02,080 Er is een band kapot gegaan. Er is een band kapot gegaan. Ik kan niet verder rijden. Ik kan niet verder rijden. 406 00:37:02,160 --> 00:37:08,400 Er is een band kapot gegaan. Er is een band kapot gegaan. Ik kan niet verder rijden. Ik kan niet verder rijden. 407 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Nee, verder kunnen we niet gaan. 408 00:37:11,360 --> 00:37:13,320 Wat bedoel je? Ze kunnen niets doen. 409 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 We kunnen niet gewapend niemandsland binnenlopen land. De hel zal losbarsten. 410 00:37:16,680 --> 00:37:17,680 Shit. 411 00:37:20,600 --> 00:37:22,400 OK. Wat nu? 412 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Ik wil eruit. 413 00:37:24,080 --> 00:37:25,320 Nee nee nee nee. 414 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 Terugkomen. Terugkomen. 415 00:37:40,560 --> 00:37:42,160 Ik ga met de Chinezen praten. 416 00:37:44,720 --> 00:37:47,520 Je moet dapper voor mij zijn een beetje langer. 417 00:38:03,880 --> 00:38:05,000 Wat doet ze? 418 00:38:09,920 --> 00:38:10,960 Neuken. 419 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 Spreekt ze Chinees? 420 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 421 00:38:27,880 --> 00:38:29,640 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wat? 422 00:38:29,720 --> 00:38:33,120 - Shit, fuck, shit, fuck. - Rustig aan. 423 00:38:54,720 --> 00:38:57,080 Ze gaan de boodschap krijgen naar mijn contacten. 424 00:38:57,920 --> 00:39:00,760 Ze zullen luisteren en dan improviseren we. 425 00:39:00,840 --> 00:39:02,120 En wanneer gaan ze dat doen? 426 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 Wanneer ze er zin in hebben. 427 00:39:05,200 --> 00:39:07,400 En wat moeten we doen in de tussentijd? 428 00:39:07,480 --> 00:39:10,480 Wacht hier tot de staatspolitie haalt ons op? 429 00:39:11,360 --> 00:39:14,920 We zijn in niemandsland. Als een van beide partijen iets doet, 430 00:39:15,000 --> 00:39:17,280 - Het is een oorlogsverklaring. - Precies. 431 00:40:04,080 --> 00:40:06,480 Zijn de gijzelingsonderhandelaars nog niet hier? 432 00:40:07,040 --> 00:40:08,680 Ze zijn onderweg. 433 00:40:10,880 --> 00:40:14,560 Misschien kunnen wij ze aanbieden voedsel of water of zoiets. 434 00:40:14,640 --> 00:40:17,720 Nee. Ik denk niet dat dat een goed idee is. 435 00:40:18,280 --> 00:40:21,120 We moeten met ze kunnen praten. 436 00:40:21,840 --> 00:40:23,680 Ik ga erheen lopen en spreek met ze. 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,360 Wat? Nee nee! 438 00:40:28,200 --> 00:40:31,360 Wij weten het niet... ze zijn onvoorspelbaar. 439 00:40:31,440 --> 00:40:36,280 Kom op man. We zijn in IJsland. 440 00:40:55,960 --> 00:40:57,920 Hallo kunnen we praten? 441 00:40:58,000 --> 00:41:00,280 OK. Rustig aan. 442 00:41:01,280 --> 00:41:02,360 Stap in. 443 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 Kalm. 444 00:41:10,000 --> 00:41:12,520 - Er arriveert een helikopter. - Er komt een helikopter aan. 445 00:41:14,040 --> 00:41:15,600 Het pistool is niet nodig. 446 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 Het landt. 447 00:41:44,480 --> 00:41:48,160 Goed u te zien, meneer! Wij hebben een agent die bij hen in de auto zat. 448 00:41:52,160 --> 00:41:53,480 Waarom ben je nog niet gevorderd? 449 00:41:53,560 --> 00:41:57,600 Nou meneer, ze hebben ons net meegenomen commandant gegijzeld. 450 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 OK. 451 00:42:10,520 --> 00:42:12,000 Gebeurt er iets? 452 00:42:16,120 --> 00:42:18,800 - Wees voorbereid, jongens. - Klaar! 453 00:42:25,640 --> 00:42:27,160 Klaar. Klaar. 454 00:42:27,240 --> 00:42:29,000 - Shit, zij zijn het. - Zij wie? 455 00:42:29,080 --> 00:42:31,080 De jongens die het probeerden om ons te vermoorden. Iedereen eruit. 456 00:42:31,160 --> 00:42:32,680 Oké, ik zal met ze praten. 457 00:42:32,760 --> 00:42:35,560 Open, Solmundur. Open! 458 00:42:38,240 --> 00:42:39,760 Ja ja ja. Kom op. 459 00:42:39,840 --> 00:42:40,840 Haast je. 460 00:42:40,880 --> 00:42:41,920 Haast je. 461 00:42:42,440 --> 00:42:45,720 Mijne heren! Zacht, kunnen we praten? 462 00:42:47,600 --> 00:42:50,560 - Ze hebben de kapitein neergeschoten. - Stop met schieten. 463 00:42:52,640 --> 00:42:54,560 Kom op. Hier. 464 00:42:54,640 --> 00:42:55,920 Niet schieten. 465 00:42:57,880 --> 00:42:59,960 Houd je vuur vast. 466 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 Kom op. 467 00:45:01,000 --> 00:45:02,080 Jij! 468 00:45:04,560 --> 00:45:07,840 Leuk om een ​​oude vriend te ontmoeten. Waar heb je rondgehangen? 469 00:45:07,920 --> 00:45:09,240 Stella, help me alsjeblieft! 470 00:45:10,160 --> 00:45:11,960 Je leeft? 471 00:45:14,480 --> 00:45:18,760 Technisch gezien China en IJsland zijn nu in oorlog. 472 00:45:19,640 --> 00:45:21,400 Holy shit, wat is de score? 473 00:45:23,000 --> 00:45:26,560 Wij zijn in onderhandeling gegaan met uw nieuwe premier. 474 00:45:28,560 --> 00:45:31,480 Sverrir jongen heeft het druk gehad. 475 00:45:31,560 --> 00:45:35,040 Hij wordt gesteund door de VS, via de NAVO. 476 00:45:35,840 --> 00:45:38,040 Het zal enige tijd duren om deze puinhoop op te ruimen. 477 00:45:38,120 --> 00:45:40,680 Nou, ik ben onschuldig. 478 00:45:41,440 --> 00:45:44,440 Hoe lang ben je ga je mij hier houden? 479 00:45:46,880 --> 00:45:48,680 Jij bent nu CTI. 480 00:45:50,560 --> 00:45:53,960 Het Chinese grondgebied van IJsland. 481 00:45:58,440 --> 00:46:05,000 Ik kreeg te horen dat jij dat was politiek asiel aanvragen? 482 00:46:08,720 --> 00:46:10,520 Misschien. 483 00:46:10,600 --> 00:46:12,680 Waar zijn mijn vrienden? 484 00:46:14,280 --> 00:46:21,240 Veilig. Maar ik ben bang dat je formeel bent premier, heeft het niet gehaald. 485 00:46:22,120 --> 00:46:23,120 Het spijt me heel erg. 486 00:46:24,400 --> 00:46:26,920 Onze artsen hebben er alles aan gedaan, 487 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 maar er was niets wat ze konden doen om haar te redden... 488 00:46:34,400 --> 00:46:38,240 We moesten het lichaam verzenden naar het vasteland. 489 00:46:45,520 --> 00:46:47,920 Ik heb nog steeds niet geïnformeerd je vrienden. 490 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Volg mij. 491 00:49:07,520 --> 00:49:10,520 Ondertitels: Palin a Sigurdardottir plint.com